ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
چه طور پیش رفت؟
این تعقیب 5 ساله مون بالاخره به نتیجه رسید
فهمیدم که 5 سال پیش .اون شش آدم کش در کدوم قسمت گوریو ساکن شده بودن
کجا بود؟
.سئوک یونگپا، خونه ی کیم جونگ شیک
.پس تو سئونگ یوک پا بودند
در چهار روز آینده بعد جشن بودا
یه جلسه با بازرگانان داره .تا درمورد نمک با هم حرف بزنن
ما منتظر همین لحظه بودیم
روز جشن بودا
.میریم سراغ کیم جونگ شیک
جزیره ی بیوکلان
.ممنون گیونگ
!هی، اون دهن واسه حرف زدنه
اینا سفارشات خانواده های سلطنتیه
پس باید خیلی مواظبشون باشی
لطفا به داداشم بگو
که باید خیلی شدید مواظب .این مجسمه ی بودا باشه
چه مناسبتیه که این قدر حساسه؟
.مراسم نقطه گذاری مجسمه ی بوداست
خانوم، هوا سرده
بیاین درا رو ببیندیم
اینجا که در نداره
.پس سعی کنید خودتون رو گرم نگه دارید
.من خوبم
.من مواظب راه فرعی ام
!اعلی حضرت
.خودتونید
باز چرا این قدر هیجان شده شدی؟
من چرا اومدم اینجا؟
درسته، امروز باید برین خونه
بانو بهم گفتند که .امروز ببرمتون خونه
چرا این قدر منو اذیت میکنه؟
!اعلی حضرت
بدرخش یا دیوانه شو
قسمت سوم
!یول
!هی هی هی
همه ی اینا سفارشات واسه خاندان سلطنتیه؟
این همه از اینا؟
شین یول
چون اولین باره با خاندان سلطنتی معامله میکنیم، زیاد سفارش دادم
باید بهشون نشون بدیم که همه چی داریم
و پادشاه هم در جشن بودا .شرکت میکنند
یانگ گیو دال
پادشاه شرکت میکنند؟
چهار روز برای اماده کردن همه چی، کافی نیست
باید زودتر بهم میگفتی
کارت خوب بود
.رنگاشونو ببین
چی شده باز؟
.امروز دیدمش- کی رو؟-
اون یارو که 5 سال پیش تو گائه بانگ .انداختیمش تو کیسه
بائک میو
چی، کجا،کی؟
گانگ میونگ
!پس باید الان به یول بگیم
!روانی دیوانه
وقتی امروز دیدمش
فقط یه شمشیر با خودش داشت و به نظر بی خانمان میومد
چی میشه اگه به خانوم اجازه بدیم که ببیننش
و اونم تصمیم بگیره که بیارتش پیش ما؟
هنوز بی خانمانه؟
.به نظر آدم خوبی میومد
احمق ابله روانی
وانمود کن هیچی نمیدونی
اگه تو خیابونا بهش برخوردی
به روی خودت نیار
اصلن خوب نیست که باهاش درگیر بشیم
.به درد یول نمیخوره
.به روم نمیارم- .نمیاری-
هوانگ بو یئو وون
یه ماه از آخرین باری .که دیدمت، میگذره
وانگ سو
همیشه همین طوری بوده
.حرفای بدیهی ای میزنی
جشن بودا قراره توسط خاندان سلطنتی برگزار بشه
حتی اگه قار باشه بعد جشن نبینمت
.ولی باید جشن رو شرکت کنی
.البته که شرکت میکنم
.پس فعلن- .فعلن-
گیل بوک
پس فعلن، فعلن
اونا چه جور زن و شوهرین؟
چه طوری بعد 5 سال هنوزم همین طورین؟
معبد گائه گوک
لطفا بازم بیاین
ما شرکت معاملاتی چونگائه هستیم
بله، این تسبیح ها برای خاندان .سلطنتی پرمشغله، ضروریه
چرا خاندان سلطنتی پرمشغله باید از اینا بخرن؟
.یئو وون
تو رئیس شرکت معاملاتیه چونگائه هستی
.جوابمو بده
بله
...تسبیح ها، میدونید
تسبیح ها برای اون خاندان سلطنتی که پر مشغله نیستند
ضروری نیست
پائولی، پادشاه یک کشور رنج کشیده یک بار از بودا پرسید
“یک مرد پرمشغله مثل من، نمیتونه به همه ی کاراش برسه”
“.پس لطفا یک روش آسون بهم بیاموزید”
بعد بودا چی گفت؟
گفت “اگه خالصانه با این تسبیح، دعا کنی”
“اونوقت ذهنت رو آزاد میکنه”
“.و آرام و شاد میشی”
من شین یول هستم از شرکت معاملاتیه چونگائه
شما منو صدا زدید؟
.بشین
.خیلی خوب
شنیدم که تو معاون رئیس شرکتتون هستی
برای این برنامه همه چی رو آماده کردی؟
تنهایی آمادشون نکردم
کل شرکت با هم آماده شون کردیم
ما کالاهایی از چین و هند .آماده کردیم
پس شرکت شما، با هم کالاها رو آماده کردید؟
منظورت اینه؟
چه طور ممکنه یک شرکت معاملاتی فقط با تلاش یک نفر، موفق بشه؟
پرنسس رو خبر کنم؟
نه
.فقط بعدا بهش بگید که من اومدم
شنیدم که شرکت شما فقط تو چین کار نمیکنه
.بلکه در جنوب رود هان هم مشغوله
منطقه ی جنوب رود هان .برای ابریشم و چای ش، معروفه
من به ابریشم و این جور چیزا .علاقه ای ندارم
پس به چه کالایی علاقه دارید؟
.یک آدم رو میخوام
چی کار کنم؟
ما غیر از کالا هیچی برای فروش نداریم
مخصوصا آدم
خرید کالا، یعنی اینکه در ازاش مبلغی پرداخت کنید
ولی خواستن یک آدم یعنی اینکه
ملاقات با یک نفر در حین اینکه هردو سود یکسانی ببرند
اگه منظورتون همینه
پس درهای ما همیشه .به روی شما بازه
خیلی شبیهشی .ولی خیلی هم تفاوت داری
وانگ ووک
.نمیدونستم شما هم شرکت میکنید
.درخواست خواهرتون بود
اون خواهر منه
زن شما نیست؟
من برادر توام شوهر خواهرت نیستم؟
پنج سال گذشته
نسبتا همه چیز تغییر کرده
شما چرا اصلن تغییر نکردید؟
وقتی همه چیز در حال تغییره
بعضی چیزها لازمه که تغییر نکن
اون طور که من میبینم، تو هم هیچ تغییری نکردی
.هنوزم خیلی شبیه پدری
نه
.من شبیه ایشون نیستم
اوهو
.اگه بشنوه، ناراحت میشه
شما نباید بیشتر از هرکسی از ایشون، متنفر باشید؟
نه
از ته قلبم
دلم خیلی براش تنگ شده
.پس فعلن
!پادشاه وارد میشوند
پادشاه جئونگ جونگ
خیلی وقته ندیدمت خواهر
.هنوز هم خیلی خوشگلی
خیلی خوشحالم که شما .اینجا تشریف آوردید
دیگه داشتم قیافتو فراموش میکردم
باید گهگاهی به قصر .سر بزنی
.بله اعلی حضرت
.پس بیاین جشن رو شروع کنیم
!اعلی حضرت
.یه مقدار دیر کردماعلی حضرت
مگه نگفتید که امروز نمیتونید شرکت کنید؟
وانگ سیک ریوم
از اونجایی که دارم پیرتر میشم
.دارم مذهبی ترم میشم
قربان
حالا که تو این موقعیت مناسب اینجا هستید
کیم سونگ شیک
باید همراه با پادشاه مجسمه رو نقطه گذاری کنید
شما چی فکر میکنید اعلی حضرت؟
یو موک وون
یو گوان یول،پارک سو گیونگ
اعلی حضرت
اشکالی نداره همراهیتون کنم؟
ای وای
ناراحت شدید اعلی حضرت؟
هوانگبو جائه گونگ
اصلن
.به من ملحق بشید
اعلی حضرت
.یه درخواستی داشتم که میخواستم ازتون بخوامم
.درخواستتو بگو
ما در غرب به افراد بیشتری نیاز داریم
و همچنین بودجه مون برای تهیه ی
چوب و مواد ساختمانی .تموم شده
از اونجا که قبلن بهت قول یک کاخ در غرب رو دادم
.ازت حمایت میکنم
.ممنونم اعلی حضرت
.حالا
اوا
فکر کنم دیگه باید برم
باید با بازرگانا معامله کنم درمورد انحصار فروش نمک
.لطفا به وانگ سیک ریوم خبر بدین
بائک چونگ هیون
.انحصار فروش رو با ما شریک شو
!چه مسخره
اگه شریک شم که دیگه انحصاری نیست
!دیگه رفتم
.خیلی طماعه
فهمیدم که 5 سال پیش .اون شش آدم کش در کدوم قسمت گوریو ساکن شده بودن
.سئونک یونگبا، خونه ی کیم جونگ شیک
.عمو، خیلی وقته ندیدمتون
بیاامروز بریم مراتب احتراممون رو به پدرت برسونیم
و با هم یه چیزی بنوشیم
امروز خیلی ناراحت نیست؟
.بله
!یکم دیگه صبر کن
خوشتون اومد؟
لطفا اینو بده بهشون
چی شده؟
باز داری سرما میخوری؟
باید با گیونگ برگردی
.من به اینجامیرسم
مشکل نیست واست؟
برو کنار آتیش گرم
گیونگ
یول نباید مریض بشه خیلی بد میشه
زود باشین برین
.نگران نباش و برو
.ممنون گیونگ
!خانوم
.ممنون که نجاتم دادید
شمارو نجات دادم ولی نتونستم کفشتونو نجات بدم
.گل، انسان رو اغوا میکنه
!ممنونم
گل استکانی برای درمان سرماخوردگی خوبه
ریشه ها هم برای درمان بیماری های داخلی، مفیدن
اگه مریضی ای دارید دوست دارید امتحان کنید اعلی حضرت؟
من خوبم
اعلی حضرت؟
نباید برادر پادشاه رو اعلی حضرت، صدا کنم؟
از کجافهمیدید؟
علامت سیمرغی که روی کمربندتون هست، برای
افراد عادی نیست
دستی که باهاش نجاتم دادید پینه بسته
دستیه که باهاش شمشیر میزنید
...و- و؟-
در معبد گائه گوک .با خاندان سلطنتی دیدمتون
خیلی شبیهشه
ولی خیلی هم فرق میکنه
.من میرسونمتون
دارید سعی میکنید شغل محافظم رو ازش بدزدید؟
.ممنونم
.یه لحظه صبر کنید
خیلی سرد شده
.بیاین بریم
.بله
.قول میدم که به صاحبت برت گردونم
شما کی هستید؟
من به اسناد معامله برای گرفتن نمک نیاز دارم
لعنت
در چند روز، قیمت نمک .سی و پنج مرتبه بیشتر خواهدشد
الان باید معامله کنید
ولی این کوزه رو از کجا آوردید؟
اوه این؟
این یک کوزه ی کمیابه از سلسله ی تانگ
!یه دستبند نقره واسم خرج برداشت
شما کی هستید؟
!شما
فکر میکنید اینجا خونه ی کیه؟
شما چی میخواین؟
نقره میخواین؟
یا نمک؟
!من اسناد معاملاتی رو دارم
اگه اینارو ببرین نمک رایگان گیرتون میاد
همه رو ببرید !همه رو میدم به شما
پنج سال قبل
افرادی که از این خنجر استفاده کردند در این خونه اقامت کردند
تو در قتل پادشاه سابق دست داشتی
ولی امکان نداره تنها بوده باشی
بهم بگو
همدستات کیان؟
فکر میکنید بهتون میگم؟
اگه قراره بالاخره بمیرم
.پس به عنوان یه خائن نمیمیرم
یه خائن؟
شماها کی هستید؟
کی هستید؟- !تو-
.صورتمو در راه اون دنیا به خاطر بسپر
چی؟
!لعنت
!گشو کنید
!کیم جونگ شیک مُرده
فورا برو به خونه ی !کیم جونگ شیک
.یه چیزی هست که باید برام بیاریش
سه وون
این کنار جسد کیم جونگ شیک بود
و اون چیزی که دنبالش بودی رو هم پیدا نکردم
.یه نفر قبلن برش داشته و فرار کرده
!لعنتیا
کیم جونگ شیک مطمئنن یه مدرکی به جا گذاشته
حتی یه صفحه رو هم جا نندازید
. و بادقت همه چیز رو بگردین
.بله
باید همدستاشو پیدا کنیم
احتمالا افرادی از غرب هستند
یون چان
در عرض 5 سال گذشته همه ی مدارک به اونا
داده نشده؟
بیشتر به نظر میاد که فرماندار پادشاه
.مسئول کل گروهه
اون چیه؟
مال کیم جونگ شیکه
چون دم مرگش داشت به این نگاه میکرد .کنجکاوم کرد
!دزدا حسابشو رسیدن
مردم همین الانم دارن معاملاتشونو
!با حق انحصار نمک، کنسل میکنن
!همچین چیزی امکان نداره
اونا دزد یا یاغی نیستند
.اونا برگشتند
منظورت چیه؟
افرادی که از پادشاه سابق حفاظت میکردند
و پنج سال پیش !حساب آدم کشامونو رسیدن
افرادی که اون زمان .دست راستمونو کُشتند
تحت فرمان چه کسی هستند؟
واقعا؟
اون رقاصه این قدر زیبا بود ولی این قدر وحشتناک بود؟
اون رقاصه ی وحشتناک در برابر من .مثل یه بچه گربه بود
و تو هم که داستان رو تغییر ندادی؟
میتونستم .برم زیر پتوم، قایم بشم
به روح آزادی که داری، حسودیم میشه
از این به بعد بیشتر سر بزن
بازم مثل امروز .داستانای جالب تعریف کن
.بله اعلی حضرت
!اعلی حضرت
!فرماندار اینجا هستند
.یه مدته زیاد همدیگه رو میبینیم، عمو
اینجا چی کار میکنی؟
.تو که هیچوقت به قصر نمیومدی
از اونجایی که تو این شیش ماه، اولین باره که میام
شما و پادشاه هی زورگویی میکنید
بله فهمیدم، از این به بعد بیشتر سر میزنم
اعلی حضرت
.من دیگه میرم
نه
.همینجا بمون
.بله
.لطفا بنشینید
.اعلی حضرت
.بله
تا حالا
این نشان روی شمشیر رو دیدید؟
نه
.اولین باره که میبینمش
پادشاه سابق
این شمشیر رو به من دادند
تا از برادرزاده هام محافظت کنم
من به این شمشیر قسم خوردم
.که ازشون محافظت میکنم
هنوز نمیدونم
که از کی فرمان میگیرند
اما
.به افرادی واسه نابود کردنشون نیاز دارم
دوباره از سرزمین میانه .براتون آدم کُش جمع میکنم
هنوز نتونستم صاحبتو پیدا کنم
حداقل باید اسمشو میپرسیدم
این یک نشونه ی شانسه که .تو معبد گائه گوک پیدا کردم
منم در معبد گائه کوک، شانس پیدا کردم
رئیس واقعی شرکت معاملاتیه چونگائه
خواهر رهبرشونه
میخوام به دیدنش بری
اسمش شین یوله
واقعا ازش خوشم اومده .پس سعی کن مال خودت بکنیش
واقعا کنجکاو شدم ببینم کیه
.که این قدر ازش تعریف میکنی
.اگه ببینیش، تعجب میکنی
در لباس مردانه هم خیلی خوشگلید
مشکل بزرگیه
در جزیره ی بیوکلان در لباس مردانه احساس راحتی بیشتری دارید، درسته؟
آره، تحمل لباشس زنانه .واقعا سخته
بفرما
.خیلی خوب شد
اون علامت کلاغ سه پا بود؟
.بله
شمشیر پدر هم علامت کلاغ سه پا رو داشت
این یعنی چی؟
جی مونگ
محافظان مخفی پادشاه سابق هم .از این علامت استفاده میکردند
محافظان مخفی پدر؟
ایشون محافظان مخفیشون رو فرستادند تا صاحب منصبایی که
. خلاف دستور ایشون عمل میکنن رو از بین ببرند
تو اینو میدونستی؟
نه نمیدونستم
محافظین مخفی؟
لطفا بگرد ببین کی کیم جونگ شیک رو کشته
بگرد ببین کی هستند از کجا هستند
و اینکه آیا راهی هست که باهاشون ملاقات کنم
برو مخفیانه بگرد
من به بقیه میگم
که به تو دستور دادم .که دنبالشون بگردی
...ولی اعلی حضرت، من
تو الان تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
.این شایدآخرین فرصتم باشه
ولی چرامیخواین با اونها ملاقات کنید؟
برای اولین بار بعد پادشاهیم
حس میکنم یه نفر رو پیدا کردم که طرف منه
باید مطمئن بشم که به من خودشون رو نشون بدند
اگه قبول کنند با من کار کنند
هرکاری انجام میدم
نمیخوام فقط اسم ترسناک "پادشاه" روم باشه
بلکه میخوام یه پادشاه واقعی باشم .که از مردمش حفاظت میکنه
هیونگنیم
نمیدونستم که در محافظت از تاج و تخت این قدر تنهایی
من رهبرشونم
من کسی ام که میخوای ملاقاتش کنی
اما
الان زمان مناسبی برای گفتن به تو نیست
چی کار باید بکنم؟
.خوش اومدید
از یک جاسوس در گائه بونگ اطلاعاتی گرفتم مبنی بر اینکه
آدم کش ها دارند در آسیای میانه، دور هم جمع میشن
باید قایقایی که از امروز .وارد میشن رو بگردیم
باید بگردیم ببینیم کی .داره آدم کش ها رو جمع میکنه
بله
اما
چیزی نگرانتون کرده؟
.به نظر میرسه ذهنتون خیلی شلوغه
یون چان، در حین تعقیب این قدر
سوال نپرس
فهمیدی؟
اعلی حضرت
!اعلی حضرت
این طرفه
!اعلی حضرت
اعلی حضرت؟
باید تا چند روز دیگه .در جزیره ی بیوکلان بمونید
!باشه، صبر کن
اون نمکا رو به مردم دادی؟
من فقط وصیت کیم جونگ شیک .رو انجام دادم
.بامزه
!اعلی حضرت آی
این قدر دنبالتون گشتم پاهام آش و لاش شدن
وقتی دارم باهاتون حرف میزنم یهو غیبتون میزنه
بعد یه جا دیگه ظاهر میشین
شبیه روحی، همچین چیزی میمونید
خداوندا
مطمئنم که تحت تعقیب نیستید
ولی پس چرا شبیه گداهایید؟
چرا فکر میکنی تحت تعقیب نیستم؟
شوخی کردنتون خیلی خوبه
این جوکی که الان گفتید ...اعلی حضرت
بهت گفتم صدام نزن !اعلی حضرت
ساکت باشین، نمیتونین؟
چیزی که الان دارین بهش نگاه میکنید !بهترین کالاهای ما هستن
!بچرخ
!دهنتو باز کن
!بازتر
نگاهکنید
دندوناش خراب نشدن و !کاملا سالمن
سینه ی پهنی داره
و پاها و دستای قوی ا یهم داره
!اینا بهترین کالاهامون هستند
در ازای 50 سکه ی نقره !میفروشمشون
خیلی به نظر ضعیف میان
چهل سکه چه طوره؟
خداوندا، منظورتون چیه چهل سکه؟
هر جای دیگه ای بود !بیشتر از 70تا قیمتشون بود
!صب کنید
باشه باشه
در ازای 40 سکه میدمشون به شما
از الان ایشن صاحب شمان
.برین و بهشون وفادار باشید
مواظب باش
فقط منو ببرید
!فقط منو- !آروم باش-
!و حالا بهترین کالای ما
این زن میتونه تا ده بچه ی دیگه هم به دنیا بیاره
!و یه پسر بچه رو هم باهاش میفروشم
!و قیمتشون فقط سی سکه است
!نه نه
جنگ تموم شده
چرا هنوز این قدر برده وجود دارن؟
!حالا نگاه کنید
به نظر ضعیف میاد
ولی میتونه کارای باغبونی هم انجام بده
ول کن ولش نمیکنی؟
!عوضی
اونجا، اون آقایی که خیلی خوب لباس پوشیده
ازشون خوشتون اومده؟
در ازای سی سکه میدمشون بهتون
پسره رو رایگان حساب میکنم
یا فقط مادره رو میخواین؟
حتی اگه فقط مادره رو بگیرم اصلن میتونه کار کنه
وقتی نمیتونه پسرش رو فراموش کنه؟
گیونگ
.اون زن و بچه رو بخر
چی میخوای؟چیه؟
میشناسیش؟
.نه،من هیج دوستی ندارم
.درسته
خیلی خوبه
چندسالته؟
فکر میکنی ایشون کی هستند؟
...صب کن ببینم- !ابله دیوانه-
چرا میخوای بدونی چند سالمه؟
درست میگی سن مهم نیست
بلدی با شمشیر بجنگی؟- با شمشیر؟-
.شاید یکمی بلدم
سینه ی ستبری داری
.و عضلات قوی ای- اوه؟-
.یه دور بچرخ
!هی موجود
فقط یه بار میچرخم
چهطوره؟ خوشت اومد؟
!هی آدم پررو
ازت خوشم اومد
میخوام بخرمت قیمتت چه قدره؟
آدم جالبی هستی
هی عوضی
من آدمی نیستم که بتونی بخریم .حتی اگه بخوای
.هیچی نیست که من نتونم بخرم
.من یه صاحب دارم
صاحب داری؟
یه نفر قبلن تورو خریده؟
اوه نه
.به این یکی فکر نکرده بودم
!آی چه میکنی- صب کنید-
چه طوری میتونید تو همچین اوضاعی، بخندید؟
پس باید گریه کنم؟
همچین براندازتون میکنه انگار میخواد برده بخره
.حتی ازتون خواست که یه دور بزنید
هی، چرا این قدر ناراحت شدی؟
تو حتی دست راستتو .از دست چپت تشخیص نمیدی
!این فرق میکنه
داره بدتر از یه برده باهاتون برخورد میکنه
.مثل یه حیوون باهاتون برخورد میکنه
...چه برده بشم چه یه اسب
!اون عوضی
حالت خوبه؟
...خیلی
.خیلی خوب- !ای آدم چیز-
موجودی هستیا
داری میگی من خوبم
یا خودت حالت خوبه؟
صاحبت کیه؟
از صاحبت میخرمت
.قیمتش مهم نیست
خیلی سمجی
هی، صاحب تمام مردم گوریو
پادشاهه
چه طوری میخوای منو از پادشاه بخری؟
اون صاحب رو میگی؟
.خوش شانسی
من نجاتت دادم .پس تویی که خوش شانسی
واقعا؟
خیلی کند ذهنی
.واقعن
!چه طور جرئت میکنید
سنیه ی ستبر و عضلات قوی ای داری
همه چیز خوبه
فقط مغزت یه مشکلی داره
.خیلی حافظه ی داغونی داری
!ای عوضی
وقتی نجاتت دادم چه طور میتونی این جوری باهام حرف بزنی؟
این چیه؟- پول واسه نجات دادنم-
چون آدم باارزشی هستم این رو به نشونه ی قدردانی حساب کن
پس اگه گشنه ای
.یه کاسه سوپ واسه خودت بخر
!عوضی
!چه طور جرئت میکنی
ممنونم
قصد داشتم چند روزی اینجابمونم
.ازش خوب استفاده میکنم
.بریم گیونگ
چرااینو بهتون دادند؟- هی-
بذار ببینم
مگه چه قدر درآمد داره؟
یه دلیلی هست که من به این شمعدونی علاقه مند شدم
از اونجایی که همه ی اتاقا رو خریدم
مطمئنن میاد سراغم
ولی
با این لباسا چی کار کنم؟
بهش بگم که میخوام به خواهر دوقلوم معرفیش کنم
بعد لباسامو عوض کنم؟
نمیشه
چی کار باید بکنم؟
اون کنه، چسبیده بهم
نمیتونم در برم
.باید امشب اینجابمونم
اگه اون دوروبرتون باشه راحت تر میشه مردم رو فریب داد
.من پنهانی بهتون اطلاع میدم
منظورتون چیه اتاق خالی ندارید؟
از تمام این اتاق ها
هیچ اتاقی ندارید؟- اوه درسته-
حتی اگه پادشاه هم بیان
.بازم هیچ اتاقی نداریم- واقعا؟-
اعلی حضرت
!اعلی حضرت، اعلی حضرت
حتی واسه این؟
.خوب، همه ی اتاقا پُر نیستن
!هی، بیا اینجا
چی غرغر میکنید؟
منظورت چیه؟
دو تا مرد هستند که دارن با هم سفر میکنن
ولی تو اتاق های .مختلفی اقامت کردند
حتما یه برده و صاحبشه
باشه
من میرم اتاق صاحبه
تو هم برو اتاق برده هه
اگه بهشون نقره، به اندازه ی کافی بدیم
دیگه بیرون نمیندازنمون مبادله ی برابر
گیل بوک
!تو اول برو
من صاحبتم و تو برده می
چه قدر احمق
!دارم وارد میشم
وارد شدم
هیچ اتاقی خالی نبود
پس لطفا ببخشید که .از اتاقتون استفاده میکنم
اگه میخوای ببخشمت .پس برو بیرون
این قدر عصبی نشو
فقط بیا همین امشب رو سپری کنیم
.بهت یه عالمه نقره میدم
داری با پولی که من بهت دادم پُز میدی؟
...تو
حتما خیلی تعجب کردی
مسئله ی مهمی نیست
ولی اومدم ازت بخوام که اتاقمونو شریک شیم با هم
مشکل چیه؟
...تو
تو با اون مرده تو بازار برده ها بودی
!اوه خدایا
...پس صاحبت تو اتاق کناریه
حالتون خوبه؟
آقا
صاحبت حالش خوبه
با تشکر از نقره هایی که بهم دادی
این اتاق رو تونستم بگیرم
.واسه یه شب، تحمل کن
.چی بگم
.من اتاقم رو میدم بهشون
.منم باخوشحالی قبول میکنم
پس خودت چی؟
کجا میخوای بخوابی؟- .مهم نیست-
!واسه من مهمه
تو اتاق خودت بخواب
.این یه دستوره
اینکه اتاقت رو با نوکر وفادارت شریک شی
بهتر از شریک شدن .با یه غریبه است
یه غریبه ممکنه رفیق هم سفره ی بهتری بشه
نسبت به نوکر وفادارم
حالا که به زور وارد شدی
.پس بیا یه چیزی بنوشیم
بی ادبیه که درخواستت رو رد کنم
.باشه، یکم واسم بریز
این قدر ظرفش سنگینه؟
چرامثل زن ها بلندش میکنی؟
!ریخت بیرون
!خوبه
یه عالمه نقره دادی به یه غریبه
چرا این کارو کردی؟
.تلافی مهربونیت بود
پس باید اون موقع به جاش یه برده میخریدی
مگه دلت براشون نسوخت؟
برده ها همه جا هستند
نمیتونم همشون رو بخرم چون دلم براشون میسوزه
اگه بخرمشونم هیچ تفاوتی ایجاد نمیشه
و من فقط به پول علاقه دارم
نه به تغییر دادن دنیا
.این به من ربطی نداره
پس به کی ربط داره؟
محافظت از مردم
مگه وظیفه ی پادشاه نیست؟
شبیه زنا هستی
ولی حرف زدنت، شدیده
آره، درست میگی
این وظیفه ی .پادشاه یک کشوره
نمیخوام فقط اسم ترسناک "پادشاه" روم باشه
بلکه میخوام یه پادشاه واقعی باشم .که از مردمش حفاظت میکنه
کجا سیر میکنی؟
درمورد چی فکر میکنی؟ کنجکاو شدم
وقتی تو ذهنت یه عالمه فکره
.بهترن راه، انجا م ریاضیاته
انجام ریاضیات؟
چه طوری؟
سود و ضرر رو با هم مقایسه کن
و اونی رو انتخاب کن که به نفعته
مقایسه کردن سود و ضرر و انجام دادن ریاضیات
هیونگنیم، یکم بیشتر صبر کن
الان ضرر این کار بیشتر از سودشه
وقتی همه چیز تموم شد
.همه چیز رو بهت میگم
دیدی؟
کاملا ذهنت پاک شد
.واسم نوشیدنی بریز
باشه باشه
تو اون ذهن کوچیکت چی میگذره؟
بخور بخور عوضی
.منم میخوام بنوشم
دوباره؟
خوب مینوشیا
.آروم بنوش
بازم درموردش فکر کردم
ولی هنوزم فکر میکنم .که خیلی خوش تیپی
نمیخوای بری عقب؟
اسماین مرد خوشتیپ چیه؟
.اسمم سو است
سو؟
.آره، سو سو
سو سو؟
وقتی مادرم من رو حامله بود یه خوابی دید
درمورد یک گاو، واسه همین اسمم این شد
اسم تو چیه؟
.گائه بونگ- گائه بونگ؟-
.من از گائه بونگم
تو گائه بونگی از گائه بونگ؟
.گائه بونگ از گائه بونگ
تا حالا رفتی به گائه بونگ؟- .البته که رفتم-
به نظر میرسه که اونجا .اوقات خوبی داشتی
اوقات خوب؟
داشتم
.اوقات خوبی در نکبت و بدبختی داشتم
بدبختی؟
ازدواج با من، بدبختیه؟
بگذریم، شغلت چیه؟
.بازرگانم
بازرگان انسان؟
میخرمشون ولی افرادم رو .نمیفروشم
پس چی میفروشی؟
همه چی میفروشم
.شاید..کل دنیا رو- شاید؟-
الان گفتی که میتونی کل دنیا رو بخری و بفروشی؟
چرا؟
کل دنیا رو میخوای؟
پادشاه بر تخت حکومته
ولی تو دنیا رو میخری و میفروشی؟
میدونی چه حرف مضحکی زدی؟
وانمودمیکنم که چیزی نشنیدم
.چون الان تو حال خودت نیستی
!ابله
!منظورم اون نبود
آب نداری؟
.شبیه آدمایی هستی که واسه پول میجنگن
.خیلی اشتباه نیست
ازدواج کردی؟
.اره، دوبار، دوبار
تو
واقعا زن داری؟
نمیدونم که واقعا زنمه یا نه
ولی بقیه بهم میگن که زنمه
واقعا دوست دارم انکارش کنم
چرا؟
تو هم میخوای ازدواج کنی؟- !قبلا ازدواج کردم-
.آی ترسوندیم
من یه بار ازدواج رکدم، هرچند . واقعنی نبوده
.هی آروم بخور
.به تو هیچ ربطی نداره
چرا عصبانی شدی؟
!چون یه عالمه ضرر کردم
فهمیدم فهمیدم
هی گائه بونگ
هوا گرم نیست؟
من که مشکلی ندارم
اگه به نظرت گرمه .میتونی بری
!هی عوضی گستاخ
فکر کنم یادت رفته
.که اینجا اتاق منه
ولی بازم
!داریم امشب رو با هم سپری میکنیم
.این مال منه
!منم داشتم ازش میخوردم
هی، فکر میکنم تو کسی هستی که فراموش کردی
که خودت ازم خواستی هم سفره ات بشم
!هی !هی گائه بونگ
ای واقعا که
!آدم رو دیوانه میکنی
!اینجا، جای منه
.برو اون ورتر
چرا میزنی؟
!اونجا هم جای منه
!برو عقب تر
!عقب تر از این نمیتونم برم- !عقب-
!چه همه جا دارم
!این احمق
عادتای بدی داره
چه قدر زشت، زشت، زشت
صدای بارون
امشب مثل صدای .قلب منه
حالتون خوبه؟
تو به هر حال عروسمی
نمیتونم بذارم زیر بارون خیس بشی
من آدم کشتم
و برای اولین بار تو زندگیم یک نفر رو نجات دادم
اون تو بودی
با تشکر از تو
میخوام سرنوشتم رو تغییر بدم
.ممنونم عروس من
ازدواج کردی؟
.آره، دوبار، دوبار
.این پایان قراردادمونه
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
بدرخش یا دیوانه شو
شاهزاده پشت قتل کیم جونگ شیک هستن
گفت که چهره ی شاهزاده رو دیده
یه جشن برگزار کنیم واسه انتخاب شاه بعدی
جایگاه پادشاه باید خالی بشه
اینکه میبینم سربازا دنبالت کردن
پس حتما جُرمی مرتکب شدی
حالا که جُرمی مرتکب شدی
نباید به خاطرش تنبیه بشی؟
من جُرمی مرتکب نشدم
!من جُرمی مرتکب نشدم- !ببخشید-
!این طرف- !هی-
.دیگه اینجا برنگرد- !منم ازت متنفرم-
!عوضی
کسی که اینو دریافت کرده
احتمالا به آدم کش ها مرتبطه
شرکت معاملاتیه چونگائه است
کجا؟
.شرکت معاملاتی چونگائه